Sourdo – english λεξικό

19 Οκτωβρίου 2019
08:48

Με αφορμή μία μετάφραση φράσης του κοζανίτικου ιδιώματος στα αγγλικά που έπρεπε να κάνω για έναν φίλο, είπα να μεταφράσω και άλλες λέξεις και φράσεις της ντοπιολαλιάς, που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σε ένα μελλοντικό λεξικό (ελέω εξωστρέφειας)! Ας ευθυμήσουμε, λοιπόν, λίγο:
1) Σαν την Κουζαν’ πουθενά!=There is no place like Kozani!
2) Ηηη!=Never mind!
3) Φεύγα, μη σε φτύσω!=You are welcome!
4) Κασμιρτζής=Joker
5) Αλλού, ρα!=I don’t buy it!
6) Σουκάκου=Gossip Girl
7) Τζιαντές=Avenue
8) Στον Αρίνταγα=By the sea
9) (η) Κεφτέδα=Meatball
10) Λιεν μι λιεν σι λιεν=My name is Helen
11) Μασλάτ’=Chat
12) Μπάκακας=Frog
13) Σιουρδαμάρα=Craziness
14) Όιι χιον’!=Heavy snowfall!
15) Γκόλιαβους=Naked
16) Μπεντ’=Joke
17) Καναγγιρίσιου=Old-Fashioned
18) Πχιαλώ=Run
19) Αλαφρά Γιουρτή=Frivolous
20) Τσακώνου του Μάη=Celebrate May Day
21) Ντιτιός=Idiot
22) Τσιόμκα=Snowball
23) Μπιστιρέινους=Ξυλέινους=Stubborn
24) Μαρούκουτας=Quickly
25) Μουτφός= Quiet but Devious
26) Μουχόζκους=Sour
27) Γίνκιν!=It did happen!
28) Τσακουστάρ’=Bird Place
29) Αρμιά= Pickled Cabbage
30) Δεκαπέντσιν ου Αύγουστους, πυρώσ’ και μην αντρέπισι!=Winter is coming!

Αθανάσιος Γκάντος

8 σχόλια

Αφήστε μία απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

*

Προσοχή!!! Για να δημοσιεύονται, από 'δω και στο εξής, τα σχόλιά σας, θα πρέπει να επιλέγετε, την παρακάτω επιλογή  "Διάβασα και αποδέχομαι τους Πολιτική απορρήτου  " που σημαίνει ότι διαβάσατε κι αποδέχεστε την πολιτική απορρήτου του kozan.gr. Αν, κάποια φορά, ξεχάσετε να το κάνετε θα λάβετε μια ειδοποίηση ότι δεν το πατήσατε (αρα δεν αποδεχτήκατε την πολιτική απορρήτου). Σε αυτή την περίπτωση, για να μη χαθεί το σχόλιο σας, πατήστε να γυρίσετε πίσω  και ξαναπατήστε "δημοσίευση", τσεκάροντας, προηγουμένως, την προαναφερόμενη επιλογή. Η συμπλήρωση των πεδίων όνομα, Ηλ. διεύθυνση και ιστότοπος, της παραπάνω φόρμας, δεν είναι υποχρεωτική.

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.